Vartydama didelį anglišką laikraštį Tailande, mano akys užkliuvo už AirAsia Group antrinės įmonės Thai AirAsia reklaminės kampanijos. Aviakompanija reklamuoja savo naują Puketo bazę. Galbūt jis sukurtas tyčia pralinksminti anglakalbius skaitytojus Kalėdų proga, tačiau reklamoje gausu netinkamos informacijos, taip pat netaisyklingos anglų kalbos rašybos ir gramatikos klaidų.
„Skambučiai į Puketą, skriskite pigiais bilietais tiesiai iš ir mėgaukitės puikiu ryšiu“. Jau vien pavadinimas leidžia suprasti, kad Thai AirAsia akivaizdžiai nemoka anglų kalbos... Ar aviakompanija turi omenyje „skristi pigiais bilietais TO“, nes pateikia krypčių sąrašą? Ir tada mes sužinome, kad „Ho Chi Minh“ (jie praleidžia „Miestą“) yra kietas istorijos, o ne permirkęs; kad „Medanas yra nuostabiausio ugnikalnio miestas“, o ne miestas su gražiausiais Pietryčių Azijos ugnikalniais. „Thai AirAsia“ komanda tikriausiai niekada negirdėjo apie Merapi, Dieng ar Bromo Javos saloje, kad būtų galima paminėti kelis aukščiausius Indonezijos vulkaninius kalnus.
Tačiau geriausia yra „Burobudo, didžiausios šventyklos“ aprašymas. Ar jie turi omenyje Borobudurą, didžiausią pasaulyje budistų šventyklą??? Ne tik rašyba neteisinga, bet ir pateikta informacija netiksli: „Thai AirAsia“ skrendant į Džakartą, reklamoje teigiama, kad Borobudur šventykla yra tik 45 minutės kelio nuo Indonezijos sostinės. Tai tiesa, bet tik skrendant į Jogdžakartos miestą. Ir jau nekalbant apie tai, kad nuo oro uosto iki šventyklos yra dar 40 minučių kelio automobiliu…
Prastos „Thai AirAsia“ anglų kalbos ir geografinės žinios yra apgailėtinas atspindys, kaip kai kurios Tailando įmonės ir toliau mato pasaulį. Nepaisydamos darbuotojų, turinčių pakankamai anglų kalbos ar geografinių įgūdžių, šios įmonės parodo savo tarptautinės kultūros stoką globalizuotos verslo aplinkos laikais. O gal todėl, kad įdarbinti gerai išsilavinusius žmones tebėra per brangu?
Kartą nuvykęs į Thai AirAsia spaudos konferenciją ir uždavęs klausimą anglų kalba, Tassapon Bijleveld, TAA bosas, man atsakė, kad jau atsakė tajų kalba. Tada jis turėtų laikytis reklamos tik ta kalba, kurią taip gerai moka...
