Šilko kelias kyla
„Keturi hidžabai“
ČIKAGO, ILLINOISAS, JUNGTINĖS VALSTIJOS, 28 m. Sausio 2021 d. /EINPresswire.com/ - - Parašė Jamilas Khoury ir daktaras Manalas Hamzehas
- Iš anglų į arabų kalbą išvertė daktaras Manalas Hamzehas
- Originali versija anglų kalba, režisierius Lizas Wuerffelis
- Animavo Anna Hayden-Roy
Čikaga, IL - („Arab Newswire“) - Šilko kelias kyla (Vykdomieji meno direktoriai Malikas Gillani ir Jamilas Khoury) su pasididžiavimu praneša, kad jų animacinio trumpametražio filmo „Keturi hidžabai“ originalo versija anglų kalba buvo dubliuota arabų kalba Amane, Jordanijoje ir Damaske, Sirijoje. Bendrovė taip pat išleido du vaizdo interviu kompanionams, vieną anglų kalba ir vieną arabų kalba, kuriuose dalyvavo filmo bendraautorius daktaras Manalas Hamzehas.
Keturių hidžabų santrauka
Išleistas 2016 m. „Keturi hidžabai“ (12min 6sek) yra animacinis trumpametražis filmas, kuriame nagrinėjamos keturių hidžabų, paminėtų 16 Korano eilių, prasmės ir aiškinamos per arabų-musulmonų feministinius lęšius:
⚬ vizualinis hidžabas (kukli suknelė, reikalinga tiek musulmonų vyrams, tiek moterims)
⚬ erdvinis hidžabas (atskyrėjas tarp privačių ir viešų erdvių)
⚬ etinis hidžabas (etinės vertybės / praktikos, kurių reikalaujama iš visų musulmonų)
⚬ dvasinis hidžabas (barjeras, slopinantis gilų dvasinį augimą ir naujas žinias)
„Keturi hidžabai“ yra linksma ir prieinama galimybė bendrauti su sudėtingomis hidžabo idėjomis.
Įkvėptas dr. Manalio Hamzeho knygos „DeVeiling: musulmoniškos merginos ir hidžabo diskursas“ („Information Age Publishing“, 2012) idėjos ir pritaikytos Hamzeho bei Jamilo Khoury scenarijui, „Keturi hidžabai“ remiasi novatorišku velionio Maroko feministės rašytojos ir sociologės Fatimos Mernissi.
Naujojo Meksiko valstybinio universiteto tarpdisciplininių tyrimų ir lyčių bei seksualumo studijų profesoriaus dr. Manalo Hamzeho pranešimas
2017 m. Vasarą, praėjus vieneriems metams nuo mūsų animacinio trumpametražio filmo „Keturi hidžabai“ pasirodymo, mano draugas Samaras Dudinas supažindino mane su vienos garsiausių arabų pasaulio dubliavimo kompanijų, esančių Amane, Jordanijoje, savininku. Dar prieš peržiūrėdamas visą „Keturis hidžabus“, jis sutiko sukurti arabų kalba dubliuotą versiją. Aš padaviau jam arabišką scenarijų, manydamas, kad prieš pradedant įrašymo procesą mums reikės jį surengti su aktoriais. Mano nuostabai, per 48 valandas jis paprašė mane aplankyti jį studijoje, kad galėčiau peržiūrėti galutinę dubliuotą versiją!
Per tą trumpą laiko tarpą prodiuseris pasamdė aktorius ir baigė tikrąjį dubliavimą. Pridėjus viso to sudėtingumą, jo pasirinkti aktoriai buvo visi Sirijoje gyvenantys sirai. Netrukus po to, kai išklausė filmą anglų kalba, jie tiesiogine to žodžio prasme išsiuntė el. Laišką į savo garso įrašus. Jų kadencija ir tonalumas laikėsi amerikiečių aktorių. Visa tai buvo padaryta siaubingo karo Sirijoje fone. Taigi, dalyviai paprašė anonimiškumo, kad būtų išvengta atsakomųjų veiksmų už dalyvavimą tokiame atvirai antpatriarchaliniame projekte.
„Keturių hidžabų“ dubliavimo į arabų kalbą procesas yra kritinio feministinio vertimo pavyzdys. Tai prideda dar vieną pasipriešinimo, atsisakymo ir nepaklusnumo sluoksnį tiek versijai anglų kalba, tiek subtitruotoms arabų kalboms. Be to, arabų kalba dubliuota versija suteikia „Keturiems hidžabams“ dar vieną galimybę atsiliepti į slegiančius patriarchalinius judėjimus ir režimus arabų ir musulmonų daugumos kontekste. Tai taip pat įtraukia didelę arabų kalbą turinčią auditoriją ir atveria galimybę suabejoti ir neišmokti vyraujančio hidžabo lyties diskurso.
Verta paminėti, kad vertimas į arabų kalbą tyčia naudojo klasikinę arabų kalbą, kad pasiektų platesnę arabiškai kalbančią auditoriją. Tuo pat metu labai subtilus aktorių „Shami“ (Levantine) akcentas kviečia šilumą ir intymų bendradarbiavimą su scenarijumi, daugiausia arabams, kurie kalba ir yra artimi šiam akcentui: sirams, jordaniečiams, palestiniečiams ir libaniečiams.
Tikimės, kad kartu su anksčiau prieinama „Keturių hidžabų“ versija, subtitruota klasikine arabų kalba, ši dubliuota versija pasieks platesnę arabiškai kalbančią auditoriją ir sukels tarptautinį pokalbį bei tyrimą.
„Silk Road Rising“ įkūrėjų ir meno vadovo Jamilo Khoury pranešimas
Kartu su daktaru Manaliu Hamzehu parašiusi originalią „Keturių hidžabų“ versiją anglų kalba, labai didžiuojuosi tuo, kad sukūrėme animacinį filmuką, kuris buvo apibūdinamas kaip „įtikinantis“, „informatyvus“, „skatinantis susimąstyti“. “Ir„ akį atveriantis “. Tačiau patirtis išgirdus kūrinį arabų kalba peržengia įdomų maistą. Tiesą sakant, jis jaučiasi revoliucingas ir perversmas, netgi pavojingas.
Klausydamasi „Keturių hidžabų“ anglų kalba, visada mane užklumpa kritiški filmo klausimai, naujos jo dramatizuojamos perspektyvos ir jo aktualumas pokalbiams, vykstantiems krikščionybėje, judaizme ir induizme. Bet kai klausausi arabiškai, statymai yra dar didesni. Nes be to, kad jis atlieka svarbų pedagoginį ir feministinį darbą, jis akivaizdžiau ir neatsiprašo užginčija lyčių neteisybę. Tai numeta pirštinę karštose diskusijose tarp musulmonų. Patriarchai vedami ant kilimėlio, ir tai yra baisu, ir džiugina.
Srautinės keturių hidžabų nuorodos
Visus vaizdo įrašus nemokamai galite rasti „YouTube“ ir www.fourhijabs.org:
„Keturi hidžabai“ (dubliuoti arabų kalba): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„Keturi hidžabai“ (anglų kalba su galimybe subtitruoti arabų kalba): https://youtu.be/64-29gsaVns
Vaizdo interviu su daktaru Manaliu Hamzehu
12 m. Spalio 2019 d. „Silk Road Rising“ susėdo su daktaru Manaliu Hamzehu aptarti klausimų, susijusių su „Keturiais hidžabais“, ir suteikti jai forumą, skirtą kontekstualizuoti jos akademinį ir aktyvistinį darbą. Žemiau pateiktuose vaizdo įrašuose anglų kalba ir arabų kalba pateikiami skirtingi, bet susiję Hamzeho analizės ir kelis dešimtmečius trukusios feministinės kelionės aspektai. Tai buvo galimybė Hamzeh padaryti savo darbą prieinamą tiek angliškai, tiek arabiškai kalbančiai auditorijai.
Dr. Manalas Hamzehas apie musulmonų mergaičių socializaciją ir animacinis trumpas filmas „Keturi hidžabai“ (anglų k.) (12min 41sek): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manalas Hamzehas apie lyčių teisingumą ir animacinį trumpą filmą „Keturi hidžabai“ (Arabų k.) (12min 5sek): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Apie kylantį šilko kelią
„Silk Road Rising“ yra į bendruomenę orientuota meno kūrimo ir meno paslaugų organizacija, įsišaknijusi Azijos, Artimųjų Rytų ir musulmonų patirtimi. Per gyvą teatrą, skaitmeninę žiniasklaidą ir meninį švietimą mes metame iššūkį dezinformacijai, ugdome naujus pasakojimus ir skatiname nuolatinio mokymosi kultūrą. Sužinokite daugiau: https://www.silkroadrising.org
Corey tvenkinys
Šilko kelias kyla
+1 (312) 857-1234 ex 205
rašykite mums čia
Daktaras Manalas Hamzehas apie musulmonų mergaičių socializaciją ir animacinį trumpą filmą „Keturi hidžabai“ (anglų k.) (12min 41sek).
