ANAHEIM – tai turėjo būti atlygis už gerus pažymius ir tikriausiai viena iš paskutinių vaikystės mamos ir dukters kelionių, į kurią jie dalyvaus.
Meksiko miesto gyventojos Ericka Pérez-Campos ir jos 11-metė dukra Debbie buvo susižavėjusios kartu praleistos Kalėdos Disneilende. Po ilgo skrydžio jie apsistojo „Hilton“ Anaheime. Kūčių vakarą jie vakarieniavo pas Tony Romą su šeimos draugu.
Jie niekada nepateko į Disneilendą.
Vietoj to, jiedu praleido Kalėdų dieną išsiskyrė – Debbie Orindžvudo vaikų namuose ir jos motina kalėjime, suimta dėl įtarimų tvirkinimu prieš vaikus.
„Mums niekada anksčiau nebuvo nutikę nieko panašaus“, – sakė Pérez-Campos, pripažinęs savo kaltę dėl įkalinimo ir praėjusią savaitę nuteistas vienai dienai kalėti. „Tai buvo pati baisiausia patirtis mūsų gyvenime.
Anaheimo policijos pareigūnai tvirtina, kad Pérez-Campos ir Debbie susikivirčijo, kol motina trenkė jos dukrai kumščiu ir paliko 1/2–1 colio randą, remiantis teismo dokumentais.
Jie teigė, kad sužalojimas buvo tyčinis ir kad Debbie pareiškimas incidento naktį patvirtina tai, ką tiki pareigūnai, rašoma dokumentuose.
„Remiantis šio pirminio tyrimo metu aptikta informacija, pareiškimais ir įrodymais, pareigūnai manė, kad nusikaltimas – tyčinis žiaurus elgesys su vaiku – iš tikrųjų įvyko“, – Anaheimo policijos srž. Rickas Martinezas sakė rašytiniame pareiškime.
Pérez-Campos neseniai popietę prabilo apie incidentą Meksikos konsulato biure Santa Anoje ir pareiškė, kad ji buvo neteisingai patraukta baudžiamojon atsakomybėn ir buvo priversta pripažinti kalta, kad galėtų susijungti su dukra ir gyventi Meksikoje. . Prokurorai panaikino kitus tris susijusius kaltinimus.
Teisės mokyklos studentė Meksiko mieste Pérez-Campos sakė, kad savo deimantiniu žiedu subraižė Debbie veidą, tačiau tvirtina, kad tai padarė netyčia, kai sunkiai užsega užtrauktuku savo nenoriai dukrai šalia restorano visai šalia Disneilendo.
Pati nukentėjusi nuo veido rando, ji teigė panikavusi pamačiusi kruviną įdubimą dukros veide ir pareiškė, kad sužalojimas buvo neproporcingas po to, kai ji paprašė praeivių pagalbos.
Debbie, kuri kalbėjo iš savo krikšto motinos namų Meksikoje, neigė pareiškusi policijai. Jos teigimu, pareigūnai neteisingai interpretavo jos žodžius.
„Pasakiau jiems, kad tai nelaimingas atsitikimas“, – sakė ji.
Meksikos konsulato pareigūnai padėjo grąžinti Debbie į tėvynę ir asmeniškai nuskraidino ją į Meksiką gyventi pas savo krikštamotę, o Pérez-Campos čia naršė teismų sistemą.
Konsulas atstovas spaudai Agustinas Pradillo Cuevas pavadino tai pavieniu incidentu, blogiausiu scenarijumi, kas gali nutikti keliaujantiems turistams, kurie bendraudami su teisėsauga čia gali nežinoti kalbos, kultūros ir protokolų.
Pérez-Campos teigė, kad dėl įvykių, kurie atsiskleidė, kalti kultūriniai barjerai ir nesusipratimas.
„Manau, kad jie buvo supainioti su tokiu žmogumi, su kuriuo bendravo“, – sakė ji. „Atvykau čia kaip Meksikos pilietis, keliaujantis su turistine viza. Tai nebuvo mano pirmosios atostogos Jungtinėse Valstijose. Jie manė kitaip, todėl su manimi taip prastai elgėsi. Jie manė, kad aš tylėsiu.
SKIRTINGOS SĄSKAITOS
Kūčių vakarą Pérez-Campos, jos dukra ir šeimos draugas ką tik baigė vakarieniauti Tony Roma's pas Harbour Boulevard netoli Disney Way, kai draugė išėjo nusipirkti sirupo nuo kosulio Debbie, kuri slaugė gerklės skausmą ir pradėjo jaustis. dar blogiau, pasakė jos mama.
Kai pora laukė savo draugo, Pérez-Campos primygtinai reikalavo, kad jos dukra apsivilktų švarką, kad nesusirgtų dar labiau, sakė ji. Debbie nenorėjo dėvėti striukės, bet jos mama sakė, kad vis tiek ją užsivilko, ir tvirtina, kad netyčia žiedu subraižė dukters veidą, kai ji žongliravo rankine ir atkakliu užtrauktuku.
„Pamačiau kraują ir paprašiau pagalbos, tada atvyko paramedikai“, – sakė Pérez-Campos. – Bet aš jų nesupratau.
Paramedikai iškvietė ispaniškai kalbantį pareigūną, nes manė, kad sužalojimas galėjo būti tyčinis, sakoma Martinezo rašytiniame pareiškime.
„Tačiau vertėjas, kuriam jie paskambino, nemokėjo kalbėti ispaniškai“, – sakė Pérez-Campos. – Jis negalėjo suprasti, ką aš sakau.
Pérez-Campos sakė, kad su ja netinkamai elgėsi valdžios institucijos, kurios, jos teigimu, nesupranta ispanų kalbos ir negalėjo jai paaiškinti, kas vyksta, nes atskyrė ją nuo Debbie, kuri netrukus buvo globojama apygardos.
Anaheimo policijos pareigūnai tvirtina, kad jie netinkamai elgėsi su Pérez-Campos. Jie sakė, kad suteikė jai sertifikuotą ispanų į anglų vertėją, kuris, remiantis teismo dokumentais, nustatė, kad moteris sumušė savo dukrą kumščiu.
„Pareigūnas turi ilgametę Anaheimo ir kitos policijos agentūros Los Andželo apygardos policijos pareigūno patirtį“, – sakė Martinezas. „Atlikdamas savo darbą abiejose agentūrose, jis kalbėjo ispaniškai.
Iš pradžių Pérez-Campos buvo apkaltintas dėl fizinių bausmių vaikui, baterijos, bandymo atkalbėti auką ir pasipriešinimo suėmimui. Visi kaltinimai, išskyrus bateriją, vėliau buvo panaikinti ir ji buvo nuteista vienai dienai kalėti.
Kai pareigūnas bandė vesti interviu, Martinezas pranešė, kad Pérez-Campos šaukė ant policijos pareigūno.
„Ji atsisakė leisti pareigūnui pasikalbėti su auka ir bandė pasišalinti iš įvykio vietos su auka“, – sakoma Martinezo pranešime. „Pareigūnas galiausiai turėjo uždėti moterį antrankiais, kad ją suvaldytų, tačiau ji ir toliau kovojo su pareigūnu, šaukdama keiksmažodžius ant policijos.
Pérez-Campos, kuri teigė mažai kalbanti angliškai, sakė, kad buvo sutrikusi ir panikavo bei sutriko, kai pamatė du vyrus, išeinančius su jos dukra.
„Jūs turite suprasti. Aš esu kitoje šalyje ir vienas. Aš čia kaip turistė ir nesuprantu, ką vyras sako ir staiga jie nueina su mano dukra“, – sakė ji.
„Aš nemačiau vyrų kaip pareigūnų. Tą akimirką policijos pareigūnų nemačiau. Mačiau tai kaip du vyrai, vieni išeinantys su mano mažąja dukra. Niekada nepalieku savo dukters vienos su suaugusiais vyrais, net su vyrais, kuriuos pažįstu Meksikoje.
Pérez-Campos sakė, kad ji pasakė savo dukrai ispaniškai: „Nesiartinkite prie jų. Būk atsargus.' Ir tai jie aiškina kaip liudininko atgrasymą? Ji pasakė.
Ji sakė, kad prisipažino kalta dėl įkalinimo, nes negalėjo sau leisti likti šalyje ilgai trunkančiam teismo procesui, ypač sumokėjusi tūkstančius dolerių užstatu ir teismo mokesčiais.
„Kaip aš save išlaikyčiau? Niekada čia nedirbčiau nelegaliai“, – sakė Pérez-Campos. „Aš tiesiog norėjau grįžti pas savo dukrą ir baigti paskutinius teisės mokyklos metus Meksikoje.
Ašarojanti Pérez-Campos sakė, kad galėjo neribotam laikui netekti dukters, jei ne Meksikos konsulo Santa Anoje pagalba.
Pareigūnai ten tarnavo kaip ryšininkai ir sugebėjo susitarti su teisėju ir socialinėmis tarnybomis, kad Debbie būtų išvežta iš Orangewood, kai Pérez-Campos surinko daugybę kolegų, draugų ir kitų laiškų, kuriuose teigiama, kad ji yra gera mama, sakė ji. . Ji atskleidė banko ir investicijų ataskaitas, įrodančias, kad gali aprūpinti dukrą.
„Turėjau net gauti atsiliepimą iš savo dukters auklės Meksikoje ir nuotraukų iš savo namų Meksikoje“, – sakė ji.
Iš pradžių apygardos pareigūnai norėjo, kad Pérez-Campos užbaigtų vaikų prievartautojų gydymo programą JAV, tačiau konsulato pareigūnai įtikino teisėją ir apygardos pareigūnus leisti jai dalyvauti panašioje programoje Meksikoje.
Pérez-Campos sakė, kad kelionė į Anaheimą jai kainavo daugiau, nei ji kada nors manė. Be tūkstančių teismo mokesčių, užstato ir būsimos terapijos sau ir dukrai, ji teigė, kad nuo to laiko jos dukters nekaltumas išnyko.
„Pareigūnai, kurie manė, kad padarė mano dukrai paslaugą, tikrai padarė jai nepalankumą“, – sakė ji. „Jie ją įskaudino emociškai ir psichologiškai... Ji buvo priversta praleisti Kalėdas be mamos... Jai net neteko lankytis Disneilende.
