HONOLULU, Havajai. Dokumentinis filmas „Havajai – suvereniteto balsas“ padeda suvienyti jau besiplečiantį tvarumo judėjimą visame pasaulyje. Filmas ką tik buvo iš naujo išleistas su itališkais subtitrais dėl susidomėjimo, parodyto spalio 19 d. Romoje, Nacionaliniame priešistorinių laikų etnografijos muziejuje, vykusio peržiūros metu ir po jos.
Kupuna, pripažintų ir gerbiamų vietinių Havajų politikos, švietimo ir jų bendruomenių lyderių, balsai skamba garsiai ir aiškiai kaip vienas balsas. Jie kalba apie skubų poreikį atkurti ryšį su aina (žeme) ir toliau rūpintis visų dalykų, gyvenančių jų šventoje Ramiojo vandenyno salų grandinėje ir aplink ją, gerovei. Jie kalba apie niokojantį poveikį jų kadaise tvariai senajai kultūrai, kurią padarė Jungtinėms Valstijoms 1893 m. perėmus suverenią Havajų karalystę.
Kontroliuojamas vystymasis, švarus vanduo, žemė gyventi, netoksiškas maistas, šventų žemių ir vandenyno bei jūros gyvybės apsauga yra daugelio filme iškeltų problemų esmė. „Kas atsitinka žemei, atsitinka žmonėms“, – pasauliui atskleidžia vietiniai havajiečiai. Vietiniai havajiečiai tebėra žemės valdytojai ir kalba tarptautine kalba, kuri iš tiesų uždega aukštesnę sąmonę, kad Havajai nei, mūsų pasaulinei bendruomenei ir ateities kartoms priimtų pagrįstus ir subalansuotus sprendimus.
Nuo premjeros JAV Kapitolijaus pastate Vašingtone, dabar tarptautinis judėjimas, vedantis per filmo balsus, ir toliau jungia žmones ir griauna sienas. Pirmasis iš septynių pagrindinių jau įteiktų filmo apdovanojimų buvo Maui tarptautinio kino festivalio „Publikos apdovanojimas už geriausią Havajų filmą“. Po to sekė vieša peržiūra Iolani rūmuose Honolulu. Tai yra ta vieta, kur paskutinė Havajų karalienė Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, kuri buvo žinoma kaip „karalienė Lili'uokalani“, http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani buvo laikoma respublikonų oligarchijos nelaisvėje; saujelė buvusių rytinės pakrantės misionierių ir jų parankinių, kurie tiesiogine prasme pavogė salas iš taikių čiabuvių.
Seansai ir geriausi apdovanojimai tęsėsi maorių kino festivalyje Naujojoje Zelandijoje, Raudonosios tautos kino festivalyje Los Andžele, Amerikos indėnų judėjimo filmų festivalyje San Franciske, Berklio kino festivalyje ir Niujorko tarptautiniame filmų ir vaizdo įrašų festivalyje Niujorke. . Pirmasis teatro pasirodymas įvyko Laemmle teatre Pasadenoje, Kalifornijoje, 2012 m. kovo mėn., o Jungtinių Tautų nuolatiniame čiabuvių klausimų forume – 2013 m. gegužės mėn. Niujorke – ypač svarbus įvykis, kuris sukėlė dabartinį tarptautinį susidomėjimą.
Ironiška, bet peržiūros dieną Romos Pigorini muziejuje įvyko Italijos piliečių protestas ir susirėmimas su policija, kurį sukėlė piliečių pasipriešinimas Italijos greitųjų traukinių projektui, būtent prieš naują traukinio tunelį, kuris bus pastatytas. pastatytas per nesugadintas Italijos Alpes. Daugelis mano, kad toks tunelis kelia per daug pavojų aplinkai ir nežinomų neigiamų socialinių pokyčių. Italijos protestas tapo tarptautiniu lygmeniu augančių judėjimų prieš steigimą dalimi. Tiek italų protestuotojai, tiek vietiniai havajiečiai, kalbantys filme, jaučia užuojautą ginti savo žemes ir aplinką dėl kelių žmonių ekonominės naudos.
Pažiūrėjusi filmą su savo mokiniais, Puja Cristina, Deepako Chopra sertifikuotas instruktorius Romoje, pasakė: „Apie savo žmones sakau tik štai ką: nesuprasdami prasmės, trys mano draugai verkia filmo metu. Jie sako, kad veidai, kuriuos jie stebi, labai stipriai primena jų pačių šeimos narius!
Grįžus namo, 2013 m. lapkričio viduryje Havajuose buvo surengti trys seansai; Lihue ir Koloa, Kaua'i, lapkričio 12 d. kasmetiniam Havajų pilietinio klubo suvažiavimui ir „Kaua'i Marriott Resort“ Kalapaki paplūdimyje. Ankstyvojo XX a. devintojo dešimtmečio Havajų suvereniteto judėjimo narių skerspjūvis, minia šiandieninio jaunimo, politiškai susietų ir paprastų žmonių sektoriai susijungė per peržiūras ir aptarė praeitį ir būsimą Havajų suverenitetą. „Šis filmas yra sidabrinė kulka“, – sako į pensiją išėjęs seržantas majoras Samas Kaleleiki, JAV jūrų pėstininkų korpusas ir Havajų aktyvistas.
Rašytoja, prodiuserė, režisierė ir pripažinta fotožurnalistė, vėliau tapusi kino kūrėja Catherine Bauknight atsisakė parduoti teises „įprastiems įtariamiesiems“ ir iki šiol projektą finansavo iš savo kišenės, kelių dosnių asmenų dosnumo ir tiesiogiai parduodama DVD bei garso takelio kompaktinį diską. 2014 m. pavasarį planuojami ir kiti filmo seansai Europoje.
Žiūrėkite anonsą ir kitus vaizdo įrašus anglų kalba adresu www.hawaiiavoiceforsovereignty.com. Dėl kitų vertimų, jei norite gauti daugiau informacijos apie DVD su ką tik išleistais itališkais subtitrais įsigijimą, rašykite el. cb********@*********ia.com
Su Havajietišku Kumu Ke'eaumoku Kapu giesmėmis ir Charleso Ka'upu, George'o Kahumoku, Willie K, Richardo Ho'opi'i, Cyril Pahinui, Kamuela Rodrigues, Lono ir Skippy Ioanie muzika, peržiūrėkite ir atsisiųskite visą garso takelio versiją adresu .
Anglišką filmo versiją galima atsisiųsti arba išsinuomoti iTunes.
Taip pat sekite Catherine Bauknight Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereignty-connection_b_4269222.html
