Šios UNWTO priklauso generaliniam sekretoriui: „Pasiklydęs vertime“?

• Prieš tris dienas Jungtinių Tautų Pasaulio turizmo organizacijos sekretoriatas paskelbė, kad keičiasi būsimo 24 m.^th Generalinės asamblėjos sesija, kuri įvyks Marakeše, 30 m. lapkričio 3 – gruodžio 2021 d.
• Sekretoriatas, pasikonsultavęs su Vykdomosios tarybos pirmininku ir Ispanijos vyriausybe, informavo valstybes nares, kad naujoji vieta bus Madridas tomis pačiomis datomis.
• Vakar pakviestas Kenijos turizmo sekretorius Najibas Balala UNWTO surengti savo 2021 metų Generalinę asamblėją Kenijoje.

Kitoje Pasaulio turizmo organizacijos Generalinėje asamblėjoje (UNWTO) gali būti pats svarbiausias šios su JT susijusios agentūros susitikimas.

Marakešas, Madridas ar Nairobis ir kada?

1. Ar Generalinė asamblėja vis tiek vyks lapkričio 30 d. ar vėliau?
2. Ar Generalinė asamblėja įvyks Maroke vėliau ar lapkričio 30 d. Ispanijoje ar Kenijoje?

Maroko laiške vartojama kalba UNWTO Spalio 15 d. sekretoriatas buvo prancūzų. Atrodo, kad kai kurios šio laiško dalys gali būti prarastos verčiant.

Skaitant šį Maroko vyriausybės komunikatą turėtų kilti klausimas, ar jo logiška pasekmė iš tikrųjų buvo prašymas paprasčiausiai pakeisti vietą iš Marakešo į Madridą?

Globalus reiškia globalus, o dabartinė pasaulinė COVID-19 situacija nesikeičia, jei žiūrime iš Maroko ar Ispanijos požiūrio.

Tačiau yra tikras subtilus dalykas, dėl kurio susidaro įspūdis, kad Sekretoriatas dėl tam tikrų priežasčių lengvai įsivaizduojamas arba tyčia iškraipė Maroko vyriausybės komunikaciją.

Jei šiame pranešime būtų nurodytas laikas, vieta arba abu, Maroko vyriausybė, prašanti pakeisti vietą, būtų buvusi teisinga.

Tačiau pats savaime Maroko vyriausybės atsiųstame laiške galėjo būti siekiama ne prašyti perkelti įvykio vietą, o paprastą prašymą atidėti generalinę asamblėją, surašytą mandagiu prancūzų diplomatiniu žodžiu.

Tiesą sakant, sunku patikėti, kad dabartinėje pasaulinėje pandemijos situacijoje saugumo ir saugumo požiūriu būtų buvęs koks nors skirtumas, jei Madridas ar Marakešas.

Nuo spalio 18 iki 22 d. Ispanijoje užregistruoti 13,346 57.13 nauji atvejai, ty per dieną vidutiniškai 1,350 atvejai milijonui, o Maroke tuo pačiu laikotarpiu naujų atvejų buvo 7.49 XNUMX, ty kasdien vidutiniškai XNUMX atvejai milijonui, tai yra aštuonis kartus mažiau. .

Madrido bendruomenė kas savaitę skelbia ataskaitas apie pandemiją. Paskutinis nurodo savaitę spalio 11–15 d. ir kasdien registruoja vidutiniškai 44.4 naujų atvejų milijonui. Kitos savaitės duomenys dar nepaskelbti, tačiau pasauliniai Ispanijos duomenys užfiksavo 13% padidėjimą.

Maroke vietiniai Marakešo duomenys yra daug mažesni – keli vienetai milijonui.

Lauke eTurboNews straipsnis iš vakar, buvo pasiūlyta, kad vietos pakeitimas yra dar vienas dabartinio generalinio sekretoriaus žingsnis, kurio rinkimų kampanija sukėlė ne vieną su JT etiką susipažinusių žmonių antakį.

Generalinė asamblėja bus ta vieta, kur bus galima užantspauduoti balsavimo patvirtinimą UNWTO Vykdomoji taryba davė naujam 2 metų laikotarpiui išrinkti dabartinį generalinį direktorių.

Jei valstybėms narėms Generalinėje Asamblėjoje atstovauja jų ambasadoriai Madride arba jei yra daug neatvykimų, eTurboNews straipsnis būtų teisingas.

Tačiau nebūtinai taip. Ispanų kalboje dažnai vartojamas sakinys yra „Le salió el tiro por la culata“, ko gero, išraiškingesnis nei vertimas į anglų kalbą „šūvis atsimušė“.

Marokas neseniai blokavo atvykstančius skrydžius iš kelių šalių. Ispanijai taip nėra. Ispanija yra viena iš nedaugelio Europos šalių, leidžiančių visiškai paskiepytiems asmenims įvažiuoti be karantino.

Ar tai paskatins šalių, kurios buvo pašalintos dėl intensyvios dabartinio generalinio sekretoriaus kelionių prieš Vykdomosios valdybos rinkimus, reakciją, nenuspėjama, bet galbūt. Daugiausia įtakos tam turės arabų, Afrikos ir mažų Lotynų Amerikos šalių pajėgumai.

Gali būti įdomu išanalizuoti vietos keitimo tvarką.

Pirmasis komentaras susijęs su laiku: 2020 m. lapkričio mėn. Pasaulio bankas TVF ir Maroko vyriausybė nusprendė atidėti TVF metinį susitikimą vieneriems metams. Dabar jis planuojamas 2022 m. spalį Marakeše.

Pokyčių metu kasdienių COVID atvejų Maroke ir Ispanijoje buvo dešimt kartų daugiau nei dabar. Tai nesukėlė jokio nerimo UNWTO.

Tuo laikotarpiu generalinio sekretoriaus darbotvarkė buvo sutelkta į tai, kas daugeliui žmonių atrodė įtartina. Vykdomoji taryba posėdžiavo per stiprų COVID-19 protrūkį ir oro katastrofą. Kandidatai, pasirengę mesti iššūkį Zurabui, neturėjo laiko tinkamai pateikti dokumentų ir buvo nustebinti.

Vykdomosios tarybos, leidusios Zurabą antrai kadencijai, delegatai buvo kai kurie ambasados ​​atstovai, bet beveik nebuvo tikrų kandidatų (ministrų)

Antrasis yra techninis klausimas.

Pranešimas UNWTO Sekretoriatas teigia, kad informacija apie naują GA vietą „atitinka įgaliojimus, suteiktus pagal Generalinės asamblėjos sesijų vietų atrankos gaires, priimtas Generalinės Asamblėjos rezoliucija 631 (XX)“.

Jei remsimės rezoliucijos 631(XX) tekstu, kurį galima rasti internete, hipotezė apie tokį delegavimą neegzistuoja. Galbūt sekretoriatas galėjo nurodyti įstatų 8.2 straipsnį, net jei jį pakeitė I.7 punktas.

Jungtinės Tautos turi sustiprėti ir turėtų būti sukurti geresni skundų sprendimo būdai.

PSO kritika, PPO nesugebėjimas reaguoti į Indijos ir Pietų Afrikos prašymą liberalizuoti vakcinų patentus pandemijos metu yra objektyvios grėsmės.

Turizmas yra vienas iš pagrindinių daugelio šalių, ypač besivystančių, ekonominių išteklių. Jos JT organizacija nusipelno valdymo, kuriame sprendimų priėmimas būtų suprantamesnis ir laikantis taisyklių, o ne skaidriai.

Atsižvelgiant į tokius svarstymus, nenuostabu, kad pasaulis palankiai vertina ir giria Kenijos neatidėliotiną dosnią deklaraciją kitą mėnesį surengti Generalinę Asamblėją.

Kenijoje yra vienas mažiausių sergamumo COVID-19 atvejų – 1.73 iš milijono per pastarąsias aštuonias dienas, joje įsikūrusios dvi svarbiausios JT agentūros, ir galiausiai, bet ne mažiau svarbu, būtų laikomasi geografinės rotacijos principo.

Pasaulio turizmo organizacija nepriklauso generaliniam sekretoriui. Jis neprivalo priimti, atmesti ar ignoruoti tokį Kenijos prašymą

Jis privalo skubiai laikytis susidariusios situacijos procedūros, kurios Sekretoriatas nurodė laikęsis praėjusios savaitės komunikate, nurodytos minėtoje rezoliucijoje.

Todėl to tikiuosi iš karto UNWTO informuoja Keniją, kokios sąlygos yra, kad Nairobis būtų kitos Generalinės Asamblėjos šeimininkas.